1
00:00:01,479 --> 00:00:02,611
ANTERIORMENTE ATIVADO
"O GUARDIÃO"...

2
00:00:02,654 --> 00:00:04,047
NICHOLAS, PRECISO DA SUA CABEÇA
EM NOSSO NEGÓCIO.

3
00:00:04,091 --> 00:00:06,180
ESTE TRABALHO QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO
FORA DA EMPRESA

4
00:00:06,223 --> 00:00:07,572
ESTÁ NO CAMINHO
DAS SUAS OBRIGAÇÕES.

5
00:00:07,616 --> 00:00:09,009
DESCULPE. EU SÓ
NÃO POSSO FAZER HOJE.

6
00:00:09,052 --> 00:00:11,185
NICOLAU, SÓ PORQUE
VOCÊ É MEU FILHO

7
00:00:11,228 --> 00:00:13,143
NÃO SIGNIFICA QUE VOCÊ ESTÁ
VOU RECEBER TRATAMENTO ESPECIAL POR AQUI.

8
00:00:13,187 --> 00:00:14,275
VOCÊ ENTENDE ISSO?

9
00:00:14,318 --> 00:00:16,886
JAKE, AMANDA,
ESTA É BÁRBARA LUDZINSKI.

10
00:00:16,929 --> 00:00:18,061
ONDE VOCÊS SE ENCONTRAM?

11
00:00:18,105 --> 00:00:19,323
EU SOU O SECRETÁRIO

12
00:00:19,367 --> 00:00:21,108
NA CRIANÇA
SERVIÇOS JURÍDICOS.

13
00:00:21,151 --> 00:00:22,152
VOCÊ SABE
O QUE ACONTECEU COM ELE?

14
00:00:22,196 --> 00:00:23,675
EU SEI QUE ELE FOI PRESO
PARA DROGAS.

15
00:00:23,719 --> 00:00:25,547
Eu sei que ele negociou
ABAIXO DE UMA CONTRAVENÇÃO

16
00:00:25,590 --> 00:00:28,941
EM TROCA DE
SERVIÇO COMUNITÁRIO E PROBAÇÃO.

17
00:00:28,985 --> 00:00:30,465
SENHOR. CONNELY,
VOCÊ PODE SE LEMBRAR DE MIM.

18
00:00:30,508 --> 00:00:31,683
NÃO.

19
00:00:31,727 --> 00:00:34,904
NICHOLAS FALLIN.
Você me processou no ano passado.

20
00:00:34,947 --> 00:00:38,038
OH. NICK "EU DEVERIA SER
NA PRISÃO AGORA" FALLIN.

21
00:00:52,052 --> 00:00:53,575
POSSO TE AJUDAR?

22
00:00:53,618 --> 00:00:56,665
UH... SIM.

23
00:00:56,708 --> 00:00:58,797
SENHORA, SOU JAKE STRAKA.

24
00:00:58,841 --> 00:01:00,625
SOU ADVOGADO DE
JOGO e BRINQUEDO ALLEGHENY.

25
00:01:00,669 --> 00:01:03,889
RECEBEMOS SUA CARTA
PEDINDO-NOS PARA PINTAR.

26
00:01:03,933 --> 00:01:05,848
BOM. PORQUE MEU CLIENTE
É MUITO FANÁTICO

27
00:01:05,891 --> 00:01:07,067
SOBRE O COELHO-AMIGO.

28
00:01:07,110 --> 00:01:08,633
ESQUEÇA ISSO.

29
00:01:08,677 --> 00:01:10,070
COM LICENÇA?

30
00:01:10,113 --> 00:01:11,506
NÃO. NÃO ESTAMOS
Vou fazer isso.

31
00:01:14,509 --> 00:01:18,295
ESTA É UMA CARTA DE EXIGÊNCIA.
SE VOCÊ IGNORAR,

32
00:01:18,339 --> 00:01:19,862
VAMOS
TENHO QUE LEVÁ-LO AO TRIBUNAL.

33
00:01:23,344 --> 00:01:26,347
É UM BELO MURAL.

34
00:01:38,402 --> 00:01:39,577
COM LICENÇA.

35
00:01:44,843 --> 00:01:48,717
ALVIN, HÁ UMA FAMÍLIA
NO MEU ESCRITÓRIO.

36
00:01:48,760 --> 00:01:51,067
ELES FORAM REMOVIDOS DE
SEU APARTAMENTO ESTA MANHÃ.

37
00:01:51,111 --> 00:01:52,721
VOCÊ OS REPRESENTA
EM UMA AUDIÊNCIA DE DESPEDIMENTO.

38
00:01:52,764 --> 00:01:53,939
O QUE SÃO ESTES?5 CASOS DE NOVOS INQUILINOS.

39
00:01:53,983 --> 00:01:55,854
ESTAMOS AFOGANDO-NOS NELES.

40
00:01:57,204 --> 00:01:58,944
ERIK NISSSON.

41
00:01:58,988 --> 00:01:59,771
SIM.

42
00:02:02,165 --> 00:02:03,427
VOCÊ É MEU ADVOGADO?

43
00:02:03,471 --> 00:02:06,169
NICK FALLIN.
POR QUE VOCÊ ESTÁ SENDO DESPEJADO?

44
00:02:06,213 --> 00:02:08,998
AS REIVINDICAÇÕES DO PROPRIETÁRIO
Estou administrando um negócio fora do apartamento.

45
00:02:09,041 --> 00:02:10,956
VOCÊ É?
NÃO.

46
00:02:11,000 --> 00:02:13,176
É UM HOBBY--
UM BOLETIM FOTOCOPIADO.

47
00:02:13,220 --> 00:02:15,178
VOCÊ QUER SABER
A verdadeira razão pela qual estou sendo despejado?

48
00:02:15,222 --> 00:02:16,484
CLARO.

49
00:02:16,527 --> 00:02:17,702
HERSCHEL MATLIN
ACHA QUE ELE PODE CHEGAR

50
00:02:17,746 --> 00:02:19,661
UM EXTRA 50 POR MÊS
NA MINHA UNIDADE.

51
00:02:19,704 --> 00:02:21,184
VOCÊ SABE
COMO ESTÃO ESSAS PESSOAS.

52
00:02:21,228 --> 00:02:22,359
ESSAS PESSOAS?

53
00:02:22,403 --> 00:02:24,405
PROPRIETÁRIOS.

54
00:02:28,800 --> 00:02:30,019
MANHÃ.

55
00:02:37,940 --> 00:02:41,900
BÁRBARA,
Qual é o problema?

56
00:02:41,944 --> 00:02:43,859
MEU FILHO RUSSELL
FOI PRESO ONTEM À NOITE.

57
00:02:43,902 --> 00:02:45,904
O QUE ACONTECEU?

58
00:02:45,948 --> 00:02:49,256
ELE ESTAVA FORA
COM UM AMIGO, DIRIGINDO MEU CARRO.

59
00:02:49,299 --> 00:02:51,083
ELES FORAM PUXADOS.

60
00:02:51,127 --> 00:02:52,911
SEU AMIGO
Fugiu da polícia,

61
00:02:52,955 --> 00:02:55,218
E PESQUISARAM SEU CARRO,
E ENCONTRAM DROGAS.

62
00:02:55,262 --> 00:02:58,352
OK, ESCUTE-ME, BÁRBARA.
VOCÊ PROCURA O MELHOR ADVOGADO QUE PODE PAGAR

63
00:02:58,395 --> 00:02:59,353
E FAÇA TUDO O QUE ELE DIZ.

64
00:02:59,396 --> 00:03:00,615
NÃO POSSO PAGAR
UM ADVOGADO, NICK.

65
00:03:00,658 --> 00:03:01,746
O QUE VOCÊ FAZ AGORA É
VAI FAZER UMA GRANDE DIFERENÇA

66
00:03:01,790 --> 00:03:03,531
PARA O RESTO
DA VIDA DO SEU FILHO.

67
00:03:03,574 --> 00:03:04,662
VOCÊ NÃO ACHA
EU SEI DISSO?

68
00:03:06,534 --> 00:03:07,665
NICK.

69
00:03:09,537 --> 00:03:12,801
NÃO. EU NUNCA FIZ
UM CASO DE DROGAS.

70
00:03:12,844 --> 00:03:14,324
MAS VOCÊ ESTEVE LÁ. EU ESTIVE LÁ.

71
00:03:14,368 --> 00:03:15,847
SIM, EU ESTIVE LÁ.
ESTIVE LÁ COMO RÉU.

72
00:03:15,891 --> 00:03:17,284
E daí, Nick?
PORQUE VOCÊ NÃO ESTÁ

73
00:03:17,327 --> 00:03:18,676
O MAIOR ESPECIALISTA
NO MUNDO OCIDENTAL,

74
00:03:18,720 --> 00:03:20,025
VOCÊ É APENAS
VAI ME DESLIGAR?

75
00:03:20,069 --> 00:03:21,288
Eu não sou - eu não fiz
DIZ ISSO, BÁRBARA.

76
00:03:21,331 --> 00:03:22,550
ENTÃO ME AJUDE.

77
00:03:22,593 --> 00:03:24,378
A MELHOR COISA QUE POSSO FAZER

78
00:03:24,421 --> 00:03:26,467
É PARA TE DAR
UMA LISTA DE NOMES DOS PRINCIPAIS ADVOGADOS SOBRE DROGAS.

79
00:03:26,510 --> 00:03:30,297
NICK, NÃO SOU RICO,
E A ÚNICA CONEXÃO QUE TENHO É VOCÊ.

80
00:03:32,516 --> 00:03:35,693
OK. FAREI O QUE PUDER,

81
00:03:35,737 --> 00:03:37,826
MAS NAS PRÓXIMAS 30 HORAS
PARA MIM SÃO BRUTAL.

82
00:03:37,869 --> 00:03:40,785
ESTOU NO MEIO
DE UM GRANDE ENCERRAMENTO NA EMPRESA DO MEU PAI,

83
00:03:40,829 --> 00:03:43,266
E ALÉM DISSO,
Você acabou de me dar 5 desses casos de despejo.

84
00:03:43,310 --> 00:03:45,268
DÊ-LOS PARA MIM.

85
00:03:45,312 --> 00:03:48,010
EU VOU CREDITAR
AS HORAS PARA O SEU SERVIÇO COMUNITÁRIO.

86
00:03:48,053 --> 00:03:50,665
PELO MENOS VOCÊ PODE AJUDAR
O DEFENSOR PÚBLICO.

87
00:03:57,759 --> 00:03:59,239
FAREI O QUE PUDER.

88
00:04:10,641 --> 00:04:12,295
ESTOU TE SENDENANDO

89
00:04:12,339 --> 00:04:16,081
ATÉ 1.500 HORAS DE
SERVIÇO COMUNITÁRIO,

90
00:04:16,125 --> 00:04:18,519
USANDO SUAS HABILIDADES
COMO ADVOGADO CORPORATIVO

91
00:04:18,562 --> 00:04:20,869
TRABALHAR COMO ADVOGADO DA CRIANÇA.

92
00:04:53,684 --> 00:04:57,427
James,
COMO ESTÁ SEU DIA?

93
00:04:57,471 --> 00:05:00,343
TENHO 8 INQUILINOS
AUDIÊNCIAS DE DESPEJO AGENDADAS EM UM DIA.

94
00:05:00,387 --> 00:05:02,345
ISSO TEM QUE SER
ALGUM TIPO DE REGISTRO.

95
00:05:02,389 --> 00:05:05,348
FALLIN ESTÁ AMARRADO.
ISSO ME DEIXOU COM MAIS 5 CASOS DE INQUILINO PARA ATRIBUIR.

96
00:05:05,392 --> 00:05:06,741
NÃO ME OLHE ASSIM.

97
00:05:06,784 --> 00:05:09,918
13. VAMOS.

98
00:05:09,961 --> 00:05:12,007
AGORA, ISSO É UM RECORDE.

99
00:05:21,451 --> 00:05:23,584
BEM, SIM.

100
00:05:23,627 --> 00:05:25,586
OK.

101
00:05:25,629 --> 00:05:28,719
SENHOR. PIERCE, NÓS NÃO
ESPERO VER VOCÊ HOJE.

102
00:05:28,763 --> 00:05:31,069
QUERO SABER POR QUE ISSO
O FECHAMENTO FOI ATRASO NOVAMENTE.

103
00:05:31,113 --> 00:05:34,421
AH, ISSO É BONITO
NEGÓCIO COMPLICADO.

104
00:05:34,464 --> 00:05:37,337
SIM? O QUE É TÃO COMPLICADO?
ESTAMOS FALANDO DE BRINQUEDOS AQUI.

105
00:05:37,380 --> 00:05:41,210
SÃO US$ 2 BILHÕES
CORPORAÇÃO, E SÃO JAPONESES.

106
00:05:41,253 --> 00:05:43,778
O QUE SÃO
COMPRANDO, SÉRIO? MARCAS REGISTRADAS.

107
00:05:43,821 --> 00:05:46,476
US$ 700 MILHÕES
VALOR DE MARCAS.

108
00:05:46,520 --> 00:05:47,956
VOCÊ SABIA DISSO ENTRANDO.

109
00:05:47,999 --> 00:05:50,219
SENHOR. PIERCE,
SEM DESRESPEITO,

110
00:05:50,262 --> 00:05:52,787
MAS A SUA EMPRESA
FEDORES DE MANUTENÇÃO DE REGISTROS.

111
00:05:52,830 --> 00:05:54,528
CADA MARCA REGISTRADA
FOI UMA PROVAÇÃO.

112
00:05:54,571 --> 00:05:55,790
O QUE ISSO SIGNIFICA?

113
00:05:55,833 --> 00:05:58,923
BEM, PILHA FREAK
E CANYON DO PÔNEI ROSA

114
00:05:58,967 --> 00:06:01,012
NUNCA TENHO SEUS
MARCA NA EUROPA.

115
00:06:01,056 --> 00:06:04,407
XADREZ-KERS,
MANÍACO COMEDOR DE BUG E FILHO DE UM BUG

116
00:06:04,451 --> 00:06:06,627
NÃO TENHO CLARO
CADEIA DE TÍTULO. E ENTÃO HÁ DART-HEAD.

117
00:06:06,670 --> 00:06:08,890
ESPERE, ESPERE.
ESQUEÇA O DART-HEAD.

118
00:06:08,933 --> 00:06:11,632
TODOS OS CUIDADOS JAPONÊS
SOBRE É COELHO-AMIGO.

119
00:06:11,675 --> 00:06:15,026
BUNNY-BUDDY TEM O
OS MAIORES PROBLEMAS DE TODOS.

120
00:06:15,070 --> 00:06:16,854
QUE TIPO DE PROBLEMAS?

121
00:06:16,898 --> 00:06:19,857
SUA EMPRESA COMPROU
BUNNY-BUDDY DE UM FABRICANTE DE BRINQUEDOS LOCAL EM 1971.

122
00:06:19,901 --> 00:06:22,686
TRUTA FULTON.
PAGAMOS 40.000 POR ANO,

123
00:06:22,730 --> 00:06:24,862
O QUE ENTÃO FOI MUITO
MUITO DINHEIRO POR UM BRINQUEDO,

124
00:06:24,906 --> 00:06:26,951
E FOI O MELHOR DINHEIRO
JÁ GASTAMOS.

125
00:06:26,995 --> 00:06:29,345
SENHOR. CONTRATO DE TRUTA
DÁ-LHE APROVAÇÃO

126
00:06:29,389 --> 00:06:31,478
SOBRE O SUBSEQUENTE
VENDAS DE TERCEIROS.

127
00:06:31,521 --> 00:06:33,131
ELE ESTÁ RETENDO
SUA APROVAÇÃO.

128
00:06:33,175 --> 00:06:34,655
ESSE CARA TEM
O PODER DE PONTAR

129
00:06:34,698 --> 00:06:36,134
O TODO
Fusão multimilionária.

130
00:06:39,529 --> 00:06:42,793
MAS OS JAPONÊS DIZEM QUE SE NÓS
NÃO FECHE EM 48 HORAS, ELES VÃO ANDAR.

131
00:06:42,837 --> 00:06:44,621
NÓS TEMOS ISSO COBERTO.

132
00:06:44,665 --> 00:06:49,017
TEMOS UMA REUNIÃO
AGENDADO COM TRUTA ESTA TARDE ÀS 14:00.

133
00:06:56,154 --> 00:06:57,765
NOSSA ESCOLA PASSOU A MELHOR PARTE

134
00:06:57,808 --> 00:06:59,244
DE 2 MESES
PINTAR ESSE MURAL,

135
00:06:59,288 --> 00:07:00,811
E ENTÃO ESTES ADVOGADOS
ENTREGUE-NOS UMA CARTA

136
00:07:00,855 --> 00:07:01,986
EXIGINDO ISSO
NÓS PINTAMOS.

137
00:07:02,030 --> 00:07:03,423
VOCÊ TENTOU
PEDINDO PERMISSÃO?

138
00:07:03,466 --> 00:07:05,207
PEDI MEUS FILHOS ESCREVEREM
AO CRIADOR.

139
00:07:05,250 --> 00:07:08,079
NÃO. NÃO O CRIADOR.

140
00:07:08,123 --> 00:07:10,560
FULTON TROUT, O CARA
QUEM INVENTOU O BUNNY-BUDDY.

141
00:07:10,604 --> 00:07:12,214
ELE DISSE QUE NÃO PODE NOS AJUDAR.

142
00:07:12,257 --> 00:07:14,085
NÓS REALMENTE
TEM QUE PINTAR?

143
00:07:14,129 --> 00:07:16,131
ESTAS EMPRESAS TÊM
RECURSOS ILIMITADOS.

144
00:07:16,174 --> 00:07:17,828
ALVIN, ISSO NÃO É TIPO DE VOCÊ.

145
00:07:17,872 --> 00:07:19,569
EU VI VOCÊ IR PARA O TAPETE
NO TRIBUNAL INFANTIL.

146
00:07:19,613 --> 00:07:21,484
ESSES FORAM CUSTÓDIA
AUDIÊNCIAS, IRMÃ.

147
00:07:21,528 --> 00:07:24,487
ISSO É UMA PINTURA
DE UM COELHO.

148
00:07:24,531 --> 00:07:28,230
UMA DÚZIA DE SEGUNDO GRAU
TRABALHEI TODO O VERÃO E OUTONO NISSO.

149
00:07:30,841 --> 00:07:35,063
OK. OK, VOU FALAR
AOS ADVOGADOS. QUEM SÃO ELES?

150
00:07:39,067 --> 00:07:40,372
VOCÊ OS CONHECE?

151
00:07:40,416 --> 00:07:42,505
OH SIM.

152
00:07:42,549 --> 00:07:45,073
EU OS CONHEÇO.

153
00:07:49,251 --> 00:07:51,427
NICK. NICK.

154
00:07:51,471 --> 00:07:53,124
BÁRBARA, FALE COMIGO
ENQUANTO EU ANDO.

155
00:07:53,168 --> 00:07:55,126
ESTE DEFENSOR RUSS DREW--
TENHO MINHAS DÚVIDAS.

156
00:07:55,170 --> 00:07:56,519
QUEM É?
Matt Pushkin.

157
00:07:57,781 --> 00:07:58,869
O QUE, O QUE, O QUE?
ELE NÃO É BOM?

158
00:07:58,913 --> 00:08:00,523
PUSHOVER PUSHKIN.
BEM, ELE É UM CARA LEGAL.

159
00:08:00,567 --> 00:08:01,742
VOCÊ TEM FAMÍLIA
QUE PODE ENTRAR

160
00:08:01,785 --> 00:08:02,917
PARA VOCÊ UM ADVOGADO?

161
00:08:02,960 --> 00:08:04,005
ESTOU CRIANDO RUSSELL
SOZINHO.

162
00:08:04,048 --> 00:08:05,006
ESSA É A FAMÍLIA.

163
00:08:05,049 --> 00:08:06,007
E SEU PAI?

164
00:08:06,050 --> 00:08:07,269
ELE ESTÁ QUEBRADO.

165
00:08:07,312 --> 00:08:09,010
MT. PLÁSTICOS AIRE
DESPEDI-O EM JUNHO.

166
00:08:09,053 --> 00:08:10,011
QUEM ESTÁ PROCURANDO?

167
00:08:10,054 --> 00:08:11,229
ERVA CONNELLY.

168
00:08:12,274 --> 00:08:16,147
NICK. NICK,
DIGA-ME A VERDADE.

169
00:08:16,191 --> 00:08:20,456
ERVA CONNELLY. CONNELLY
TEM AMBIÇÕES POLÍTICAS.

170
00:08:20,500 --> 00:08:22,414
ELE SE ABORDA
CADA PROSECUÇÃO DE DROGAS

171
00:08:22,458 --> 00:08:24,939
DO PONTO DE VISTA
DE COMO FICA EM SEU FLIER DE CAMPANHA.

172
00:08:24,982 --> 00:08:26,462
ELE TEVE MEU CASO.

173
00:08:26,506 --> 00:08:28,508
Sim, mas você saiu com
SERVIÇO COMUNITÁRIO, CERTO?

174
00:08:28,551 --> 00:08:30,466
AMBIÇÕES POLÍTICAS
CORTE DUAS MANEIRAS.

175
00:08:30,510 --> 00:08:32,773
BÁRBARA,
SOU FILHO DE BURTON FALLIN.

176
00:08:32,816 --> 00:08:36,298
Nick, ele está lá embaixo,
EM BLOQUEIO.

177
00:08:36,341 --> 00:08:38,561
FALE COM RUSSELL,
DIGA-LHE O QUE FAZER.

178
00:08:38,605 --> 00:08:40,563
VAI TE LEVAR
10 MINUTOS.

179
00:08:40,607 --> 00:08:41,695
OK.
OK.

180
00:08:44,393 --> 00:08:46,351
NÃO ERA MINHAS DROGAS.

181
00:08:46,395 --> 00:08:47,918
Eles estavam no seu carro.

182
00:08:47,962 --> 00:08:50,268
ALGUÉM - EU NÃO
SAIBA QUEM - COLOQUE-OS LÁ.

183
00:08:50,312 --> 00:08:51,792
FOI ISSO O QUE ACONTECEU.

184
00:08:51,835 --> 00:08:54,577
ESTE ADVOGADO DIZ
SE EU NOMEAR NOMES,

185
00:08:54,621 --> 00:08:56,187
EU POSSO CHEGAR
UMA FRASE MAIS CURTA.

186
00:08:56,231 --> 00:08:58,494
TALVEZ EVITE
TEMPO DE PRISÃO JUNTO.

187
00:08:58,538 --> 00:09:00,583
DIREITO DE PUSHKIN.
VOCÊ ENTREGA QUALQUER PESSOA QUE PUDER.

188
00:09:00,627 --> 00:09:04,369
VIU, RUSSELL?
NÃO VALE A PENA IR PARA A CADEIA.

189
00:09:04,413 --> 00:09:06,023
POR FAVOR.

190
00:09:07,677 --> 00:09:09,549
EU TENHO QUE IR.

191
00:09:21,038 --> 00:09:23,127
ELES VÃO
DEIXAR-ME SAIR, MÃE?

192
00:09:25,129 --> 00:09:28,655
NÃO IMPORTA O QUE ACONTECE,

193
00:09:28,698 --> 00:09:30,047
EU TE AMO, RUSSO.

194
00:09:30,091 --> 00:09:32,006
SÃO, MÃE?

195
00:09:33,921 --> 00:09:36,706
NÃO SEI.

196
00:09:36,750 --> 00:09:39,753
MÃE, EU TE AMO.

197
00:09:58,423 --> 00:10:00,338
A PROTEÇÃO DE RUSSELL
UM DE SEUS AMIGOS.

198
00:10:00,382 --> 00:10:01,775
ELE NÃO TEM AMIGOS AGORA.

199
00:10:01,818 --> 00:10:04,342
RUSSELL ESTAVA CONDUZINDO.
AS DROGAS FORAM ENCONTRADAS NO CARRO DELE.

200
00:10:04,386 --> 00:10:05,735
A MENOS QUE ELE TENHA
UMA HISTÓRIA CONVENCENTE

201
00:10:05,779 --> 00:10:07,258
COMO ELES CHEGARAM LÁ,
ELE É CULPADO.

202
00:10:07,302 --> 00:10:10,000
BÁRBARA, MEU DEUS.
EU ESTAVA EM ALTOONA

203
00:10:10,044 --> 00:10:11,654
ENTREVISTANDO PARA
UM TRABALHO DE REFINARIA QUANDO RECEBI SUA MENSAGEM.

204
00:10:11,698 --> 00:10:14,744
SALÃO WEB,
ESTE É NICHOLAS FALLIN.

205
00:10:14,788 --> 00:10:16,311
OI.
OI.

206
00:10:16,354 --> 00:10:18,182
EU REALMENTE TENHO
PARA IR A ALGUM LUGAR, ENTÃO--

207
00:10:18,226 --> 00:10:21,229
WEB É O PAI DE RUSSELL.

208
00:10:24,101 --> 00:10:26,713
Te ligo mais tarde. OK?

209
00:10:26,756 --> 00:10:27,975
OK.

210
00:10:28,018 --> 00:10:29,106
PRAZER EM CONHECER VOCÊ. SIM.

211
00:10:29,150 --> 00:10:30,717
TUDO BEM. AGORA, COMO ESTÁ RUSSELL?

212
00:10:30,760 --> 00:10:33,720
ELE ESTÁ BEM, MAS NÃO VAI
DIGA QUALQUER COISA À POLÍCIA.

213
00:10:33,763 --> 00:10:35,939
SE ELE FEZ?

214
00:10:35,983 --> 00:10:37,375
Eles se iluminariam
Nele, tenho certeza,

215
00:10:37,419 --> 00:10:39,769
MAS POR AGORA,
ELE NÃO VAI CONTAR A ELES

216
00:10:39,813 --> 00:10:41,162
QUEM ESTAVA NO CARRO COM ELE

217
00:10:41,205 --> 00:10:44,034
OU ONDE ELE COMEÇOU AS DROGAS.

218
00:10:44,078 --> 00:10:45,514
BARRY COZINHEIRO.

219
00:10:45,557 --> 00:10:47,124
O QUE?

220
00:10:47,168 --> 00:10:50,084
BARRY COOK FOI
EM CASA ANTES DE IR PARA A ENTREVISTA.

221
00:10:50,127 --> 00:10:51,085
ESSE GAROTO DO FUTEBOL?

222
00:10:51,128 --> 00:10:52,042
SIM.

223
00:10:54,044 --> 00:10:56,003
ONDE ESTÃO
VOCÊ VAI?

224
00:10:56,046 --> 00:10:58,048
VÁ VER SEU FILHO.

225
00:10:58,092 --> 00:11:00,094
EU VOU FALAR
COM A MÃE DE BARRY.

226
00:11:02,226 --> 00:11:03,488
WEB?

227
00:11:03,532 --> 00:11:04,925
UH, SIM?

228
00:11:04,968 --> 00:11:06,317
VOCÊ CONSEGUIU O EMPREGO?

229
00:11:06,361 --> 00:11:09,756
NÃO. 240 CANDIDATOS
PARA 9 POSIÇÕES.

230
00:11:09,799 --> 00:11:12,715
DESCULPE.

231
00:11:12,759 --> 00:11:15,152
AMANDA, PRECISO DE VOCÊ
PARA FAZER 3 COISAS--

232
00:11:15,196 --> 00:11:19,722
LIGUE PARA BRINQUEDO E JOGO DE ALLEGHENY.
DIGA A ELES QUE EU... AMANDA?

233
00:11:19,766 --> 00:11:24,727
AMANDA. AMANDA,
VOCÊ PODE ME OUVIR?

234
00:11:24,771 --> 00:11:26,729
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?

235
00:11:26,773 --> 00:11:30,733
NÃO VOU RECUPERAR MEU CARRO
DO IMPOSTO ATÉ QUINTA-FEIRA.

236
00:11:30,777 --> 00:11:33,214
SÓ SOU MEIA MILHA.

237
00:11:41,701 --> 00:11:44,094
ELES ERAM MELHORES AMIGOS.

238
00:11:44,138 --> 00:11:46,357
ENTÃO BARRY
TIPO DE DESPERDÍCIO DE RUSS

239
00:11:46,401 --> 00:11:48,229
DEPOIS DE ELE SE TORNAR
ESTA GRANDE ESTRELA DO FUTEBOL.

240
00:11:48,272 --> 00:11:49,796
EU PODERIA CRETAR ELE.

241
00:11:49,839 --> 00:11:52,233
Vou tentar ser rápido.
VOCÊ PODE ESPERAR?

242
00:11:52,276 --> 00:11:54,626
NÃO. EU VOU VIR
COM VOCÊ. PRECISO FAZER UMA LIGAÇÃO.

243
00:11:54,670 --> 00:11:55,323
OK.

244
00:12:12,732 --> 00:12:14,298
OLÁ?

245
00:12:15,778 --> 00:12:17,171
MEU DEUS! NICK!

246
00:12:23,394 --> 00:12:25,048
ELE NÃO ESTÁ RESPIRANDO.
LIGUE para o 911!

247
00:12:42,849 --> 00:12:44,459
P.A.: DR. LEVY, O.R. 2,
DR. LEVA...

248
00:12:44,502 --> 00:12:47,027
OFICIAL BACHARACH,
ESTE É NICK FALLIN,

249
00:12:47,070 --> 00:12:49,812
NÚMERO DE PROBAÇÃO
4-0-3-8-5.

250
00:12:49,856 --> 00:12:52,859
ESTOU DEIXANDO ESTA MENSAGEM
PORQUE...

251
00:12:52,902 --> 00:12:54,686
HOJE EU FUI
COM UM ASSOCIADO

252
00:12:54,730 --> 00:12:58,386
E ENCONTRAMOS UM MENINO QUE
TINHA OVERDOSAGEM DE DROGAS.

253
00:12:58,429 --> 00:13:03,043
Eu, hum, eu só queria você
PARA OUVIR DE MIM PRIMEIRO.

254
00:13:06,786 --> 00:13:09,223
ELES ME QUEREM
PARA FICAR POR AQUI E RESPONDER ALGUMAS PERGUNTAS.

255
00:13:09,266 --> 00:13:11,529
AH, DEUS.

256
00:13:11,573 --> 00:13:13,880
VOCÊ SABE QUE SE
VOCÊ ESTAVA DO outro lado da cidade

257
00:13:13,923 --> 00:13:16,447
FALA DOCE
AQUELE HOMEM BUNNY-BUDDY COMO VOCÊ DEVERIA SER

258
00:13:16,491 --> 00:13:17,840
QUE NADA DISSO
TERIA ACONTECIDO?

259
00:13:17,884 --> 00:13:19,233
SIM, EU SEI DISSO.

260
00:13:19,276 --> 00:13:21,757
NICHOLAS, PRECISO TER
ALGUÉM EM QUE POSSO DEPENDER.

261
00:13:21,801 --> 00:13:24,194
SE A TRUTA FULTON RECUSAR,
ESTAMOS MORTOS NA ÁGUA.

262
00:13:25,979 --> 00:13:28,590
AGORA TENHO QUE FAZER JAKE
HOMEM CHAVE NO BUNNY-BUDDY.

263
00:13:34,422 --> 00:13:37,860
AH, QUANDO
VOCÊ TERMINOU AQUI,

264
00:13:37,904 --> 00:13:42,082
PASSE PELO ESCRITÓRIO
E AJUDE AMANDA COM ESSES DOCUMENTOS DE ENCERRAMENTO.

265
00:13:42,125 --> 00:13:44,388
OK? SIM.

266
00:13:49,741 --> 00:13:52,396
PA: ENFERMEIRA MORGAN,
CHAME O OPERADOR DA PÁGINA.

267
00:13:52,440 --> 00:13:54,834
ENFERMEIRA MORGAN, LIGUE
O OPERADOR DA PÁGINA, POR FAVOR.

268
00:13:58,620 --> 00:14:01,449
BARRY COOK FOI ADMITIDO
ÀS 10h51

269
00:14:01,492 --> 00:14:03,451
SOFRIMENTO RESPIRATÓRIO
DIFICULDADES

270
00:14:03,494 --> 00:14:04,669
DEVIDO À INGESTÃO
DE UMA SUBSTÂNCIA DESCONHECIDA.

271
00:14:04,713 --> 00:14:06,497
DESCONHECIDO?

272
00:14:06,541 --> 00:14:08,021
PARECE
METANFETAMINA MAL FEITA.

273
00:14:08,064 --> 00:14:09,936
COMO ELE ESTÁ AGORA?

274
00:14:09,979 --> 00:14:12,460
COMATOSE E RESPIRAÇÃO
COM ASSISTÊNCIA.

275
00:14:17,465 --> 00:14:19,119
O QUE ISSO VAI
PARA SIGNIFICAR PARA RUSSELL?

276
00:14:19,162 --> 00:14:20,903
BEM, VOCÊ SABE,
NÃO PODE SER BOM.

277
00:14:20,947 --> 00:14:23,079
BÁRBARA, ACHO QUE É
É hora de você conseguir um bom advogado.

278
00:14:23,123 --> 00:14:24,472
EU TE DISSE,
NÃO HÁ DINHEIRO.

279
00:14:24,515 --> 00:14:25,995
BEM, A WEB PARECE
ESTAR BEM.

280
00:14:26,039 --> 00:14:27,127
ELE ESTÁ SEM TRABALHO
DESDE JUNHO.

281
00:14:27,170 --> 00:14:28,955
ELE PAGARIA SE PUDESSE,

282
00:14:28,998 --> 00:14:31,261
E QUANDO ELE ESTÁ TRABALHANDO,
ELE ME ENVIA UM VERIFICAÇÃO TODO MÊS.

283
00:14:31,305 --> 00:14:32,523
ALIMONIA.

284
00:14:32,567 --> 00:14:33,916
NÃO, NÃO.
NÓS NUNCA CASAMOS.

285
00:14:33,960 --> 00:14:35,135
É PARA O RUSSO.

286
00:14:35,178 --> 00:14:36,353
VOCÊ PENSA
ELE PODERIA PEGAR DINHEIRO EMPRESTADO?

287
00:14:36,397 --> 00:14:38,268
ELE ESTÁ TOCADO, NICK,

288
00:14:38,312 --> 00:14:40,009
E NÃO HÁ
FUNDO FIDUCIÁRIO, TAMBÉM.

289
00:14:40,053 --> 00:14:42,577
P.A.: DR. PEARSON, 3578.

290
00:14:44,448 --> 00:14:45,841
NILSSON V. MATLIN.

291
00:14:47,712 --> 00:14:49,497
ESTA RECLAMAÇÃO ALEGA

292
00:14:49,540 --> 00:14:51,760
ESSE SR. NILSON
ESTÁ ADMINISTRADO UM NEGÓCIO

293
00:14:51,803 --> 00:14:53,109
FORA DE SEU APARTAMENTO.

294
00:14:53,153 --> 00:14:54,458
QUEM REPRESENTA O INQUILINO?

295
00:14:54,502 --> 00:14:55,590
EU FAÇO, SUA HONRA.

296
00:14:55,633 --> 00:14:59,202
VOCÊ? VOCÊ REPRESENTA
NILSON? POR QUE?

297
00:14:59,246 --> 00:15:02,336
NICHOLAS FALLIN
É MEU ADVOGADO.

298
00:15:02,379 --> 00:15:04,207
SENHOR. FALLIN NÃO ESTÁ DISPONÍVEL.
ELE ME PEDIU PARA ENTRAR.

299
00:15:04,251 --> 00:15:08,385
NÃO. NÃO. EU QUERO CAIR.

300
00:15:08,429 --> 00:15:11,040
E EU QUERO SER
17 ANOS DE NOVO.

301
00:15:11,084 --> 00:15:14,478
PARECE QUE É O SR. MOONEY
OU VOCÊ NÃO TEM NENHUM ADVOGADO.

302
00:15:14,522 --> 00:15:17,438
OK, eu acho,
SUA HONRA.

303
00:15:17,481 --> 00:15:22,269
VAMOS CONTINUAR.
ELE ESTÁ ADMINISTRADO UM NEGÓCIO EM SEU APARTAMENTO?

304
00:15:22,312 --> 00:15:25,272
SENHOR. NILSSON PUBLICA
UMA REVISTA FOTOCOPIADA.

305
00:15:25,315 --> 00:15:27,622
ESTÁ CERTO?

306
00:15:27,665 --> 00:15:29,885
ELE TEM
ALGUM FUNCIONÁRIO? NÃO.

307
00:15:29,929 --> 00:15:30,973
ELE FAZ
TER LUCRO?

308
00:15:31,017 --> 00:15:32,453
NÃO. ESTÁ FEITO
POR PRAZER--

309
00:15:32,496 --> 00:15:34,890
UM HOBBY,
GOSTO DE COMPARTILHAR RECEITAS.

310
00:15:34,934 --> 00:15:37,197
E ELE ESTÁ ATUAL
EM SEU ALUGUEL DESDE 1994.

311
00:15:37,240 --> 00:15:39,460
SUA HONRA,
ELE NÃO ESTÁ CONTANDO TODA A HISTÓRIA.

312
00:15:39,503 --> 00:15:41,418
VOCÊ TEM UM ADVOGADO,
SR. MATLIN?

313
00:15:41,462 --> 00:15:43,768
NÃO, SUA HONRA.
ESTOU ME REPRESENTANDO.

314
00:15:43,812 --> 00:15:46,989
ENTÃO EU VOU TE CONTAR,
ESTA É SUA CHANCE DE REBATER.

315
00:15:47,033 --> 00:15:49,644
VOCÊ VIU ALGUM FUNCIONÁRIO
NO APARTAMENTO DELE?

316
00:15:49,687 --> 00:15:50,688
NÃO. SEM FUNCIONÁRIOS.

317
00:15:50,732 --> 00:15:52,821
ENTÃO POR QUE VOCÊ DIZ
É UM NEGÓCIO?

318
00:15:52,864 --> 00:15:54,214
BEM, ELE TEM
A REVISTA.

319
00:15:54,257 --> 00:15:55,302
NÃO É COM LUCRO.

320
00:15:55,345 --> 00:15:57,608
VOCÊ VIU?

321
00:16:01,569 --> 00:16:05,529
ESSE! ESTA É A REVISTA DELE.

322
00:16:07,792 --> 00:16:10,186
É ISSO QUE VOCÊ É
PUBLICAÇÃO, SR. NILSON?

323
00:16:10,230 --> 00:16:14,538
SIM. UH, SERIA ISSO.

324
00:16:14,582 --> 00:16:16,018
O CONTEÚDO
É IMATERIAL.

325
00:16:16,062 --> 00:16:17,585
O PROPRIETÁRIO ALEGOU
ELE dirigia um negócio.

326
00:16:17,628 --> 00:16:19,543
NÓS DESPROVAMOS
ESSA ALEGAÇÃO.

327
00:16:19,587 --> 00:16:22,807
Então expulsá-lo de qualquer maneira.
ELE NÃO ESTÁ IMPRIMINDO RECEITAS NISSO.

328
00:16:22,851 --> 00:16:26,115
MAS NÃO É UM NEGÓCIO.
A ORDEM DE VACINA É NEGADA.

329
00:16:26,159 --> 00:16:27,943
PRÓXIMO CASO.

330
00:16:45,178 --> 00:16:47,006
Ah, caramba, me desculpe.

331
00:16:47,049 --> 00:16:50,748
EU TE Assustei, FALLIN,
OU FOI APENAS UM DESSES FLASHBACKS DE DROGAS?

332
00:16:50,792 --> 00:16:53,055
VOCÊ SABE, EU FUI
RASTREANDO MEU CÉREBRO

333
00:16:53,099 --> 00:16:55,753
TENTANDO IMAGINAR
COMO FOI VOCÊ QUE ENCONTROU BARRY COOK.

334
00:16:55,797 --> 00:16:57,581
EU ESTAVA DANDO
UM AMIGO UM PASSEIO.

335
00:16:57,625 --> 00:17:00,932
BÁRBARA LUDZINSKI,
CUJO FILHO FOI PRESO ONTEM POR DROGAS.

336
00:17:00,976 --> 00:17:04,197
TRABALHAMOS JUNTOS
NOS SERVIÇOS JURÍDICOS DE PITTSBURGH.

337
00:17:04,240 --> 00:17:06,286
NÃO, ELA... ELA TRABALHA LÁ.

338
00:17:06,329 --> 00:17:08,723
VOCÊ VAI LÁ
PARA EVITAR O TEMPO DE PRISÃO.

339
00:17:08,766 --> 00:17:11,291
POR QUE VOCÊ NÃO VAI FALAR
PARA MEU OFICIAL DE PROBAÇÃO?

340
00:17:11,334 --> 00:17:12,901
CALMA. QUAL É O SEU PROBLEMA?

341
00:17:12,944 --> 00:17:14,685
COM LICENÇA?

342
00:17:14,729 --> 00:17:18,385
ESTOU AQUI COM
UMA CONSCIÊNCIA CLARA, AJUDANDO UM AMIGO,

343
00:17:18,428 --> 00:17:22,128
E VOCÊ ESTÁ
FAZENDO INSINUAÇÕES CONTRA MEU PERSONAGEM.

344
00:17:22,171 --> 00:17:23,477
SE VOCÊ GOSTARIA
ATIRE EM MIM, SR. CONNELY,

345
00:17:23,520 --> 00:17:26,088
ENTÃO PASSE
E TIRE SEU TIRO.

346
00:17:26,132 --> 00:17:27,916
VOCÊ PARECE MUITO
ACABOU HOJE.

347
00:17:27,959 --> 00:17:31,354
VOCÊ NÃO TEM NADA
POR MIM PORQUE NÃO FIZ NADA.

348
00:17:33,704 --> 00:17:35,271
BEM AQUI, SIR.MR. CONNELY?

349
00:17:35,315 --> 00:17:37,056
COMO ESTÁ, SENHOR?

350
00:17:37,099 --> 00:17:38,013
TIRAR UMA FOTO?

351
00:17:40,189 --> 00:17:42,626
ÓTIMO. ISSO É ÓTIMO. OBRIGADO, SENHOR.
MUITO OBRIGADO.

352
00:17:42,670 --> 00:17:47,283
EU NÃO ACHO QUE ESTOU
SEU MELHOR ATIVO NESTE PONTO, BARBARA.

353
00:17:47,327 --> 00:17:49,242
POR QUE? QUEM FOI ESSE?

354
00:17:49,285 --> 00:17:51,374
ESSE ERA DO SEU FILHO
PROMOTOR. ESSE ERA HERB CONNELLY.

355
00:18:01,167 --> 00:18:03,343
SEU RÉU
NILSSON LIGOU.

356
00:18:03,386 --> 00:18:06,085
ELES ESTÃO TENTANDO DESVIAR
ELE DE NOVO, DESTA VEZ EM BASE DE EMERGÊNCIA,

357
00:18:06,128 --> 00:18:09,044
CITANDO SAÚDE
E VIOLAÇÕES DE SEGURANÇA.

358
00:18:09,088 --> 00:18:11,525
Estou nisso.

359
00:18:12,743 --> 00:18:15,616
Ah, James...

360
00:18:19,402 --> 00:18:22,231
VOCÊ ACHA QUE ISSO É
O PRIMEIRO CHUCKLEHEAD QUE REPRESENTEI?

361
00:18:22,275 --> 00:18:24,190
NÃO, CLARO QUE NÃO.

362
00:18:24,233 --> 00:18:27,976
PELO MENOS UMA VEZ POR SEMANA,
RECEBO UM CLIENTE QUE ENTRA E DIZ:

363
00:18:28,019 --> 00:18:31,675
"VOCÊ SABE,
EU ESTAVA ME PERGUNTANDO SE SERÁ POSSÍVEL

364
00:18:31,719 --> 00:18:34,852
TALVEZ FALAR COM UM
DOS OUTROS ADVOGADOS?"

365
00:18:34,896 --> 00:18:36,419
ISSO NÃO É NOVIDADE.

366
00:18:36,463 --> 00:18:39,727
A DECISÃO É SUA--
MANTENHA-O OU ENTREGUE-O.

367
00:18:42,033 --> 00:18:45,646
COMECEI O CASO,
Vou terminar o caso.

368
00:18:49,824 --> 00:18:54,089
VOCÊ PENSARIA
PORQUE EU CRIEI O BUNNY-BUDDY,

369
00:18:54,133 --> 00:18:56,700
AS CRIANÇAS GOSTARIAM DE MIM,

370
00:18:56,744 --> 00:19:01,531
MAS NÃO,
MESMO NA MINHA CIDADE NATAL.

371
00:19:01,575 --> 00:19:04,186
ÚLTIMO VERÃO,
ALGUNS ALUNOS DA SEGUNDA série aprenderam

372
00:19:04,230 --> 00:19:08,016
NASCEU AQUELE BUNNY-BUDDY
MESMO AQUI EM PITTSBURGH.

373
00:19:08,059 --> 00:19:12,020
BEM, ISSO OS EXCITOU
Tanto que desistiram dos sábados

374
00:19:12,063 --> 00:19:15,371
PARA PINTAR UM COELHO-AMIGO
MURAL AO LADO DO SEU PLAYGROUND.

375
00:19:15,415 --> 00:19:16,807
VOCÊ VÊ,
ESTAS NÃO SÃO CRIANÇAS RICAS

376
00:19:16,851 --> 00:19:19,375
QUEM PASSA AS FÉRIAS
ÀS SETE MOLAS.

377
00:19:19,419 --> 00:19:21,116
ESTAS SÃO CRIANÇAS DO CENTRO DA CIDADE.

378
00:19:21,160 --> 00:19:23,379
SIM?

379
00:19:23,423 --> 00:19:26,991
E VOCÊ - SUA EMPRESA
AMEAÇARAM-NOS COM UM PROCESSO

380
00:19:27,035 --> 00:19:30,473
A MENOS QUE ELES
DESTRUÍRAM SEU MURAL.

381
00:19:30,517 --> 00:19:35,217
SENHORES, ISSO NÃO É
O ESPÍRITO DO COELHO-AMIGO.

382
00:19:35,261 --> 00:19:37,915
SÓ QUEREMOS
CADA COELHO-AMIGO

383
00:19:37,959 --> 00:19:40,091
TER
O SELO DE QUALIDADE ALLEGHENY.

384
00:19:40,135 --> 00:19:41,832
NÃO!

385
00:19:41,876 --> 00:19:45,227
NÃO. VOCÊ É GANIOSO
CONTROLES FALADOS,

386
00:19:45,271 --> 00:19:48,361
E TODAS AS VEZES
VOCÊ FAZ ALGO FEIO, AS CRIANÇAS ME CULPAM.

387
00:19:48,404 --> 00:19:49,797
Eles me escrevem cartas.

388
00:19:51,625 --> 00:19:54,149
AQUI.

389
00:19:54,193 --> 00:19:56,978
Ah. ELES SÃO
COMO ESSE AQUI.

390
00:19:57,021 --> 00:19:58,501
"QUERIDO SR. TRUTA,

391
00:19:58,545 --> 00:20:02,462
"É APENAS UMA FOTO DE COELHO.
POR QUE VOCÊ NOS ODEIA?

392
00:20:02,505 --> 00:20:05,465
AMOR, ARIKA H." AÍ.

393
00:20:05,508 --> 00:20:09,643
LÁ. LÁ. LÁ.

394
00:20:09,686 --> 00:20:13,299
É ISSO QUE AS CRIANÇAS
PENSE EM MIM.

395
00:20:13,342 --> 00:20:16,563
SENHOR, EU ENTENDO
QUE VOCÊ NÃO GOSTA

396
00:20:16,606 --> 00:20:19,783
ALEGHENIA
EMPRESA DE JOGOS E BRINQUEDOS.

397
00:20:19,827 --> 00:20:22,308
PARA TE DIZER A VERDADE,
EU TAMBÉM NÃO GOSTO MUITO DELES.

398
00:20:22,351 --> 00:20:26,312
MAS ESTA É SUA CHANCE
PARA LAVAR SUAS MÃOS PARA SEMPRE.

399
00:20:26,355 --> 00:20:29,140
APENAS DÊ-lhes PERMISSÃO
PARA VENDER BUNNY-BUDDY.

400
00:20:33,057 --> 00:20:36,147
QUEM...
QUEM QUER COMPRAR ELE?

401
00:20:36,191 --> 00:20:40,195
FUNCORP DOURADO,
UMA EMPRESA JAPONESA DE BRINQUEDOS.

402
00:20:40,239 --> 00:20:41,240
QUAIS BRINQUEDOS?

403
00:20:41,283 --> 00:20:44,286
GATINHO KÁTY,

404
00:20:44,330 --> 00:20:46,419
ROBÔ NOBRE,

405
00:20:46,462 --> 00:20:49,248
CHA CHA CHOO CHOO,
ENTRE MUITOS OUTROS.

406
00:20:49,291 --> 00:20:55,341
GATINHO KÁTY
É UMA AFRONTA INSÍPIDA

407
00:20:55,384 --> 00:20:57,604
PARA QUEM AMA BRINQUEDOS.

408
00:20:57,647 --> 00:21:01,129
E ROBÔ NOBRE?

409
00:21:01,172 --> 00:21:03,566
ISSO NEM É UM BRINQUEDO.
É UMA ARMA COM CARA.

410
00:21:05,438 --> 00:21:06,917
NÃO.

411
00:21:06,961 --> 00:21:09,398
Eles vão entrar em ação
UM BÔNUS BONITO.

412
00:21:09,442 --> 00:21:11,792
NÃO! NÃO, NÃO, NÃO.

413
00:21:14,273 --> 00:21:16,318
SENHOR. MASTERSON,
JAKE STRAKA.

414
00:21:16,362 --> 00:21:17,841
COMO VOCÊ ESTÁ? OBRIGADO POR VIR.

415
00:21:17,885 --> 00:21:19,843
IRMÃ ANA.
VENHA POR ESTE CAMINHO.

416
00:21:22,063 --> 00:21:24,587
LUTE CONTRA O PODER, ALVIN.

417
00:21:24,631 --> 00:21:26,241
POSSO TE PEGAR
ALGUMA COISA?

418
00:21:26,285 --> 00:21:27,242
NÃO, OBRIGADO.

419
00:21:27,286 --> 00:21:28,722
NÃO, OBRIGADO.

420
00:21:32,856 --> 00:21:34,728
COMO VOCÊ SABE, ST. ANGÉLICA

421
00:21:34,771 --> 00:21:37,557
É UM DOS PITTSBURGH
INSTITUIÇÕES PAROQUIAIS MAIS ANTIGAS.

422
00:21:37,600 --> 00:21:39,341
É UM BLOCO DE CONSTRUÇÃO
DA COMUNIDADE.

423
00:21:39,385 --> 00:21:43,780
CERTO, MAS MEU CLIENTE
TOMA APROPRIAÇÃO INCORRETA

424
00:21:43,824 --> 00:21:47,218
DO COELHO-AMIGO
MARCA MUITO SÉRIO.

425
00:21:47,262 --> 00:21:49,656
NÃO SOMOS COMERCIALMENTE
EXPLORANDO ELE. REALMENTE,

426
00:21:49,699 --> 00:21:52,746
ISSO É UM TESTAMENTO
AO AMOR DAS CRIANÇAS PELO BUNNY-BUDDY.

427
00:21:52,789 --> 00:21:55,444
PROPRIEDADE INTELECTUAL
É O MESMO QUE QUALQUER OUTRO TIPO DE PROPRIEDADE.

428
00:21:55,488 --> 00:21:56,924
ELES VÊEM COMO, HUM...

429
00:21:56,967 --> 00:21:58,882
VOCÊ CONSTRUI UMA CASA
EM SUA TERRA,

430
00:21:58,926 --> 00:22:00,536
E eles vão processar você
A menos que você o destrua.

431
00:22:00,580 --> 00:22:03,496
EU DESAFIO VOCÊ. O QUÊ?

432
00:22:03,539 --> 00:22:05,411
SE VOCÊS PROCESSAREM MINHA ESCOLA,

433
00:22:05,454 --> 00:22:08,283
VOU ARRASTAR SEU NOME
UM PESADELO DE RELAÇÕES PÚBLICAS

434
00:22:08,327 --> 00:22:09,719
COMO VOCÊ NUNCA VIU.

435
00:22:09,763 --> 00:22:12,200
TENHO AMIGOS NO CANAL 9.

436
00:22:14,724 --> 00:22:17,771
DEIXE-ME, DEIXE-ME
MOSTRE ALGO.

437
00:22:19,250 --> 00:22:22,297
ISSO É DE ALLEGHENY
JOGAR LIVRO.

438
00:22:22,341 --> 00:22:25,300
É CHAMADO
"BUNNY-BUDDY E A LEI."

439
00:22:32,351 --> 00:22:34,527
ELES REALMENTE DÃO ISSO
PARA TODOS OS SEUS ADVOGADOS?

440
00:22:34,570 --> 00:22:38,618
ELES GASTAM MILHÕES
UM ANO PROTEGENDO A HONRA DO BUNNY-BUDDY.

441
00:22:38,661 --> 00:22:41,969
LUTA
PEQUENAS ESCOLAS PAROQUIAIS?

442
00:22:42,012 --> 00:22:45,276
APÊNDICE B É UMA LISTA
DE TODAS AS ESCOLAS

443
00:22:45,320 --> 00:22:48,976
E HOSPITAIS QUE
PERDI PARA ELES NO TRIBUNAL.

444
00:22:51,065 --> 00:22:53,241
TUDO BEM.

445
00:22:53,284 --> 00:22:56,418
UH, VAMOS AVISAR VOCÊ
COMO PLANEJAMOS COMBATER ISSO.

446
00:22:56,462 --> 00:22:58,115
AGUARDAMOS SUA RESPOSTA.

447
00:23:01,771 --> 00:23:04,905
CAINDO. ENTÃO ISSO FOI
O GRANDE FECHAMENTO, HEIN? BRINQUEDOS.

448
00:23:04,948 --> 00:23:05,906
SIM.

449
00:23:05,949 --> 00:23:07,342
VOCÊ PODE AJUDAR A IRMÃ ANNE?

450
00:23:07,386 --> 00:23:09,039
ELA QUER MANTER
SEU MURAL DE COELHO-AMIGO.

451
00:23:09,083 --> 00:23:11,912
NÃO. COELHO-AMIGO
MAIOR QUE NÓS AMBOS.

452
00:23:51,778 --> 00:23:56,347
SRA. COZINHEIRO...Sinto muito.

453
00:23:56,391 --> 00:23:59,916
Sinto muito pelo Barry.

454
00:24:02,005 --> 00:24:04,007
COMO VOCÊ
CRIAR SEU FILHO?

455
00:24:07,533 --> 00:24:10,318
POR QUE VOCÊ O DEIXOU...

456
00:24:10,361 --> 00:24:13,452
POR QUE VOCÊ O DEIXOU
LEVA MEU MENINO?

457
00:24:15,628 --> 00:24:18,718
ELE LEVOU MEU MENINO.

458
00:24:21,460 --> 00:24:23,723
DESCULPE.

459
00:24:31,818 --> 00:24:35,169
A TRUTA FULTON ESTÁ SOPRO
UM NEGÓCIO DE BILHÕES DE DÓLARES

460
00:24:35,212 --> 00:24:37,519
SÓ PARA ELE PODER DAR
ALLEGHENY UM OLHO ROXO.

461
00:24:37,563 --> 00:24:38,999
OFEREÇA-LHE MAIS DINHEIRO.

462
00:24:39,042 --> 00:24:42,698
TENTEI ISSO. O HOMEM
INVENTA UM COELHO CRUZADO,

463
00:24:42,742 --> 00:24:45,962
AGORA ELE QUER O MUNDO
E PENSAR QUE ELE É ALGUM TIPO DE MADRE TERESA.

464
00:24:46,006 --> 00:24:47,703
ONDE ESTAMOS
COM OS NÚMEROS?

465
00:24:47,747 --> 00:24:49,575
SEM COELHO-AMIGO,
ESTAMOS NO INFERNO, NICHOLAS.

466
00:25:02,370 --> 00:25:04,198
O QUE VOCÊ QUER,
CONSELHEIRO?

467
00:25:04,241 --> 00:25:06,156
EU OUVI SEU SENHORIO
TENTEI DESPEJAR VOCÊ.

468
00:25:06,200 --> 00:25:08,724
Sim, ele tentou,
MAS NÃO ESTOU ME MUDANDO.

469
00:25:08,768 --> 00:25:10,291
HERSCHEL'S
MEDO DE MIM.

470
00:25:10,334 --> 00:25:11,901
ELE PERGUNTOU AOS TRIBUNAIS
PARA DESPEJÁ-LO IMEDIATAMENTE

471
00:25:11,945 --> 00:25:13,163
PARA A SAÚDE
E VIOLAÇÕES DE SEGURANÇA.

472
00:25:13,207 --> 00:25:14,208
POR QUE, PORQUE
ESTOU COZINHANDO BACON?

473
00:25:14,251 --> 00:25:15,252
O PORQUÊ NÃO É NOSSA PREOCUPAÇÃO.

474
00:25:15,296 --> 00:25:16,689
SÓ QUEREMOS
PARA REJEITAR A CARGA.

475
00:25:16,732 --> 00:25:19,039
ENTRE, EU ACHO.

476
00:25:25,524 --> 00:25:27,743
COMO VOCÊ GOSTA
MEU LUGAR, CONSELHEIRO?

477
00:25:27,787 --> 00:25:29,440
POSSO VER SUA GELADEIRA?

478
00:25:29,484 --> 00:25:30,877
O QUE?

479
00:25:30,920 --> 00:25:33,444
SEU PROPRIETÁRIO ALEGADO
ARMAZENAMENTO DE ALIMENTOS INSANITÁRIOS.

480
00:25:33,488 --> 00:25:34,445
PRECISO FOTOGRAFAR ISSO.

481
00:25:34,489 --> 00:25:36,578
SEJA MEU CONVIDADO.

482
00:25:36,622 --> 00:25:39,494
BEM AQUI.

483
00:25:45,805 --> 00:25:48,808
ELE TAMBÉM RECLAMA
VOCÊ ESTÁ ARMAZENANDO LÍQUIDO INFLAMÁVEL NAS INSTALAÇÕES.

484
00:25:48,851 --> 00:25:51,637
EU SEI. ISSO É FALSO.
VOCÊ SABE O QUE É ISSO?

485
00:25:51,680 --> 00:25:54,640
FLUIDO PARA MEU ISQUEIRO.

486
00:25:54,683 --> 00:25:56,511
ONDE VOCÊ ARMAZENA?

487
00:26:05,389 --> 00:26:08,392
ISSO É OBVIAMENTE
NÃO É UMA VIOLAÇÃO DE SAÚDE E SEGURANÇA,

488
00:26:08,436 --> 00:26:09,829
ENTÃO NÃO JUIZ
ACEITARÁ ISSO.

489
00:26:09,872 --> 00:26:12,266
Ei, espere um minuto.
E OS MEUS PÔSTERES?

490
00:26:12,309 --> 00:26:14,703
VOCÊ NÃO QUER
FOTOS DESSAS?

491
00:26:14,747 --> 00:26:18,011
NÃO. NÃO PRECISA DELES.

492
00:26:24,365 --> 00:26:27,629
BÁRBARA? OBRIGADO.

493
00:26:27,673 --> 00:26:30,980
BARRY COOK MORREU.

494
00:26:31,024 --> 00:26:33,679
Ah, sinto muito.

495
00:26:33,722 --> 00:26:36,203
O PROCURADOR ESTÁ DIZENDO
TODOS OS TIPOS DE COISAS,

496
00:26:36,246 --> 00:26:38,379
MAS NÃO ERA MEU MENINO.

497
00:26:38,422 --> 00:26:40,729
PRECISO QUE VOCÊ FALE
AO DEFENSOR PÚBLICO.

498
00:26:40,773 --> 00:26:43,950
EU NÃO CONFIO
ESSE CARA DE PUSHKIN.

499
00:26:43,993 --> 00:26:48,258
COMO ISSO MUDA
SUA ESTRATÉGIA JURÍDICA, SR. PUSHKIN?

500
00:26:48,302 --> 00:26:50,217
SE ELES PROCESSAREM
RUSSELL POR HOMICÍDIO,

501
00:26:50,260 --> 00:26:51,827
VAI SER
COMO ADULTO.

502
00:26:51,871 --> 00:26:53,568
ELES NÃO PODEM LIGÁ-LO
ATÉ A MORTE.

503
00:26:53,612 --> 00:26:54,830
HERB acabou de ligar.

504
00:26:54,874 --> 00:26:56,658
ELES TÊM
ALGUMAS NOVAS EVIDÊNCIAS.

505
00:26:56,702 --> 00:26:58,051
ESTOU DESCENDO
PARA FALAR COM ELES AGORA.

506
00:26:58,094 --> 00:26:59,835
EU VOU COM VOCÊ.

507
00:26:59,879 --> 00:27:02,359
NÃO DEIXE ELE
FORA DA SUA VISTA.

508
00:27:07,364 --> 00:27:09,410
ESTA É A MASSA
LEITURA DO ESPECTROMETRO

509
00:27:09,453 --> 00:27:12,500
DAS DROGAS ENCONTRADAS
NO APARTAMENTO DE BARRY COOK,

510
00:27:12,543 --> 00:27:16,286
E ISTO É DO SEU
PORTA-LUVAS DO CLIENTE.

511
00:27:17,723 --> 00:27:18,898
SÃO AS MESMAS DROGAS.

512
00:27:18,941 --> 00:27:20,160
O MESMO VENENO.

513
00:27:20,203 --> 00:27:21,596
PEDIR
UMA ANÁLISE INDEPENDENTE.

514
00:27:21,640 --> 00:27:23,293
PODEMOS OBTER
NOSSA PRÓPRIA ANÁLISE?

515
00:27:23,337 --> 00:27:26,035
SEJA MEU CONVIDADO, SE
VOCÊ PODE PAGAR.

516
00:27:26,079 --> 00:27:27,515
MAS SE NÓS
IR AO TRIBUNAL,

517
00:27:27,558 --> 00:27:30,170
E EU TIPO DE
ESPERANDO QUE FAZEMOS,

518
00:27:30,213 --> 00:27:31,911
NÃO VAMOS PRECISAR
PARA USAR TUDO ISSO

519
00:27:31,954 --> 00:27:33,695
CONFUSO
MATERIAL DE QUÍMICA,

520
00:27:33,739 --> 00:27:35,566
PORQUE
AS DROGAS DO SEU CLIENTE

521
00:27:35,610 --> 00:27:38,178
FORAM ENVOLVIDOS
A MESMA PÁGINA DE QUADRINHOS

522
00:27:38,221 --> 00:27:39,222
COMO BARRY COOK.

523
00:27:40,615 --> 00:27:43,183
E DO SEU CLIENTE
IMPRESSÃO DIGITAL

524
00:27:43,226 --> 00:27:46,926
FOI ENCONTRADO EM
PACOTE DE BARRY COOK.

525
00:27:46,969 --> 00:27:48,884
JÚRI AMOR
ESSE TIPO DE COISA.

526
00:27:48,928 --> 00:27:50,190
O QUE VOCÊ QUER?

527
00:27:50,233 --> 00:27:52,540
PRECISO COLOCAR
ALGUÉM NA PRISÃO

528
00:27:52,583 --> 00:27:54,237
PARA MATAR
BARRY COZINHEIRO.

529
00:27:54,281 --> 00:27:57,414
ALGUÉM MAIS
TEM ESSAS DROGAS?

530
00:27:57,458 --> 00:28:00,896
ELES ESTÃO TENTANDO PIN
A MORTE DE BARRY COOK POR VOCÊ,

531
00:28:00,940 --> 00:28:03,072
E VOCÊ NÃO ESTÁ NOMEANDO
NOMES. VOCÊ É ESTÚPIDO.

532
00:28:05,248 --> 00:28:07,076
OK.

533
00:28:07,120 --> 00:28:09,557
Trouxe um celular.
NÃO DEVO,

534
00:28:09,600 --> 00:28:11,341
MAS VOU DEIXAR ISSO
TELEFONE AQUI COM VOCÊ,

535
00:28:11,385 --> 00:28:12,516
E EU QUERO QUE VOCÊ FAÇA
QUALQUER CHAMADA É NECESSÁRIA

536
00:28:12,560 --> 00:28:15,737
PARA TOMAR ESSA PORRA
FORA DAS RUAS.

537
00:28:15,781 --> 00:28:17,347
VOCÊ PODERIA
PELO MENOS FAÇA ISSO.

538
00:28:35,801 --> 00:28:38,673
SENHOR. A REIVINDICAÇÃO DE MATLIN
É ESPECIOSO.

539
00:28:38,717 --> 00:28:40,806
O LÍQUIDO INFLAMÁVEL
ERA SÓ FLUIDO MAIS LEVE.

540
00:28:40,849 --> 00:28:43,417
A COMIDA PODRE
ERA UMA SALADA DE UM DIA.

541
00:28:43,460 --> 00:28:47,203
VOCÊ REALMENTE PENSA
ESTES SÃO PROBLEMAS DE EMERGÊNCIA DE SAÚDE E SEGURANÇA?

542
00:28:47,247 --> 00:28:48,770
TALVEZ NÃO.

543
00:28:48,814 --> 00:28:50,816
MAS VOCÊ PODE ME DIZER
COMO OBTER ISSO...

544
00:28:50,859 --> 00:28:52,643
HOMEM FORA DE
MEU APARTAMENTO?

545
00:28:52,687 --> 00:28:54,384
LEGALMENTE.

546
00:28:54,428 --> 00:28:56,996
ESTE TRIBUNAL NÃO VAI
ENDOSSO UMA RECLAMAÇÃO FRAUDULENTA, SR. MATLIN.

547
00:28:58,171 --> 00:29:00,608
PRÓXIMO CASO.

548
00:29:00,651 --> 00:29:01,609
VOCÊ GANHA.

549
00:29:03,611 --> 00:29:04,655
Olá, JAKE.

550
00:29:04,699 --> 00:29:05,656
OI.

551
00:29:05,700 --> 00:29:07,658
Acabei de processar uma freira.

552
00:29:07,702 --> 00:29:08,659
É SÓ NEGÓCIO.

553
00:29:08,703 --> 00:29:10,009
ISSO É SOBRE
TÃO RUIM QUANTO FICA.

554
00:29:10,052 --> 00:29:12,359
EU SÓ PREVENI
UM BELO HOMEM JUDEU

555
00:29:12,402 --> 00:29:14,143
DE DESVIO
SEU INQUILINO NEONAZISTA.

556
00:29:14,187 --> 00:29:16,842
TUDO BEM,
ESTOU CORRIGIDO.

557
00:29:16,885 --> 00:29:19,540
JAKE, James.
JAMES, JAKE.

558
00:29:19,583 --> 00:29:21,107
EI.
OI.

559
00:29:21,150 --> 00:29:22,848
Uma freira?

560
00:29:22,891 --> 00:29:24,197
O QUE ELA FEZ?

561
00:29:24,240 --> 00:29:27,809
ELA, UM, ELA PINTOU
UM MURAL DE COELHO-AMIGO.

562
00:29:27,853 --> 00:29:31,421
LEMBRE-ME DE NOVO
POR QUE NOS TORNAMOS ADVOGADOS.

563
00:29:31,465 --> 00:29:33,162
É BONITO
PARA CONHECER VOCÊ, JAKE.

564
00:29:33,206 --> 00:29:35,425
TUDO BEM. Vejo você mais tarde.

565
00:29:35,469 --> 00:29:37,079
O QUE, ELE ESTAVA SÉRIO
SOBRE A COISA NAZISTA?

566
00:29:37,123 --> 00:29:39,168
OH SIM.

567
00:29:39,212 --> 00:29:42,389
AGORA ME SINTO ESTÚPIDO
Sobre me sentir mal pela minha freira.

568
00:29:42,432 --> 00:29:43,346
NICK?

569
00:29:46,567 --> 00:29:48,264
UH, SEU TELEFONE.

570
00:29:48,308 --> 00:29:50,136
RUSSELL DISSE
VOCÊ ESQUECEU.

571
00:29:50,179 --> 00:29:51,398
NÃO, NÃO ESQUECI.
EU DEIXEI AÍ.

572
00:29:51,441 --> 00:29:53,661
PENSEI QUE ELE PODERIA
LIGUE PARA SEU REVENDEDOR.

573
00:29:53,704 --> 00:29:54,967
ELE FEZ
ALGUMA CHAMADA?

574
00:29:55,010 --> 00:29:57,404
SIM, UM. UM.
VOCÊ SABE O NÚMERO?

575
00:29:59,406 --> 00:30:01,103
SIM. ELE SÓ
CHAMOU SEU PAI.

576
00:30:03,410 --> 00:30:04,977
ELES FECHAM?

577
00:30:05,020 --> 00:30:07,718
BEM PERTO.

578
00:30:07,762 --> 00:30:09,416
VOCÊ QUER
ME FALE SOBRE ISSO?

579
00:30:11,200 --> 00:30:15,291
BEM, UH,
NO ENSINO MÉDIO, UH,

580
00:30:15,335 --> 00:30:17,859
WEB E EU ÉRAMOS
AMBOS OS INFERNOS,

581
00:30:17,903 --> 00:30:20,906
E DIRIGÍAMOS 200 MILHAS
PARA O MEIO DO NADA

582
00:30:20,949 --> 00:30:23,212
SÓ PARA SENTIR
ALGO ESTAVA ACONTECENDO.

583
00:30:23,256 --> 00:30:26,476
E ENTÃO, UH,
ELE SE ENDIREITOU,

584
00:30:26,520 --> 00:30:28,522
E ELE FOI
PARA A FACULDADE, E...

585
00:30:30,480 --> 00:30:33,179
EU TINHA SÓ 3 COISAS
NA MINHA VIDA.

586
00:30:33,222 --> 00:30:35,877
RUSSELL, TRABALHO E...

587
00:30:35,921 --> 00:30:37,792
ZINFANDEL BRANCO.

588
00:30:40,360 --> 00:30:44,190
E ENTÃO, UH, QUANDO ELE
VOLTOU DA FACULDADE,

589
00:30:44,233 --> 00:30:46,409
A WEB ME AJUDOU
JUNTOS.

590
00:30:53,112 --> 00:30:54,940
VOCÊ ACHA ISSO
RUSSELL PODE TER CONTADO A SEU PAI

591
00:30:54,983 --> 00:30:57,464
QUEM ERA SEU REVENDEDOR?

592
00:30:57,507 --> 00:30:58,900
ELE PODE.

593
00:30:58,944 --> 00:31:00,815
BEM, EU GOSTARIA
PARA FALAR COM ELE.

594
00:31:00,859 --> 00:31:01,860
OK.

595
00:31:37,634 --> 00:31:39,245
DEIXE-ME AJUDÁ-LO.

596
00:31:39,288 --> 00:31:40,246
ESTOU BEM.

597
00:31:40,289 --> 00:31:41,247
EU NÃO ME IMPORTO.

598
00:31:41,290 --> 00:31:42,770
ESTOU BEM.

599
00:31:42,813 --> 00:31:43,945
OBRIGADO.

600
00:31:46,643 --> 00:31:48,297
AGORA VOCÊ SABE
COMO ME SINTO.

601
00:31:52,040 --> 00:31:54,913
EU TE DEFENDI...

602
00:31:54,956 --> 00:31:58,873
PORQUE EU ACREDITO
NA JUSTIÇA DA LEI,

603
00:31:58,917 --> 00:32:02,964
E EU ACREDITO
QUE TODAS AS PESSOAS MERECEM UM BOM ADVOGADO.

604
00:32:03,008 --> 00:32:07,969
MAS EU NÃO SEI
COMO VOCÊ SE SENTE, SR. NISSSON.

605
00:32:08,013 --> 00:32:11,886
E VOCÊ E EU TEMOS
NADA EM COMUM.

606
00:32:11,930 --> 00:32:14,497
SE VOCÊ CAIU
A FACE DA TERRA,

607
00:32:14,541 --> 00:32:17,196
EU ENTÃO JOGUEI
UMA FESTA CADA ANO

608
00:32:17,239 --> 00:32:20,460
PARA MARCAR O ANIVERSÁRIO.

609
00:32:20,503 --> 00:32:24,420
AGORA PEGUE SUA MÃO
FORA DO MEU CARRO.

610
00:32:46,268 --> 00:32:48,183
ENTÃO, COMO ESTÁ
PROCURA RUSSO?

611
00:32:48,227 --> 00:32:50,142
NÃO É BOM.

612
00:32:50,185 --> 00:32:52,971
Quão ruim poderia ser?
Quero dizer, ele tem 16 anos.

613
00:32:53,014 --> 00:32:54,450
É UMA POSSESSÃO
CARREGAR, CERTO?

614
00:32:54,494 --> 00:32:55,799
ELE VAI
ESTEJA LIMITADO.

615
00:32:55,843 --> 00:32:57,192
Eles vão experimentá-lo como
UM ADULTO POR HOMICÍDIO.

616
00:32:57,236 --> 00:32:59,020
VOCÊ ESTÁ EXAGERANDO.

617
00:32:59,064 --> 00:33:00,500
ESSAS CRIANÇAS,
EU VEJO ISSO O TEMPO TODO--

618
00:33:00,543 --> 00:33:02,589
ELES ENVIAM
PARA OS CAMPOS DE TRABALHO OU PARA O CENTRO SHUMAN.

619
00:33:02,632 --> 00:33:04,678
SENHOR. SALÃO,
O DEFENSOR PÚBLICO ME DISSE QUE TERIA SORTE

620
00:33:04,721 --> 00:33:06,941
PARA OBTER UM NEGÓCIO
10 ANOS PARA SEU FILHO.

621
00:33:12,991 --> 00:33:14,470
O QUE POSSO FAZER?

622
00:33:14,514 --> 00:33:17,299
BEM, ELE TEM QUE
DESISTA DO REVENDEDOR.

623
00:33:17,343 --> 00:33:18,909
E TALVEZ VOCÊ POSSA AJUDAR.

624
00:33:18,953 --> 00:33:21,651
VOCÊ PODE DIZER ISSO A ELE
ELE ESTÁ DEFENDENDO ALGUÉM

625
00:33:21,695 --> 00:33:24,611
QUE NÃO LEVANTOU
UM DEDO PARA AJUDÁ-LO.

626
00:33:29,746 --> 00:33:31,618
EU SEI QUEM É SEU REVENDEDOR.

627
00:33:40,322 --> 00:33:41,845
O MENINO VAI
FAÇA ALGUM TEMPO.

628
00:33:41,889 --> 00:33:43,108
12 MESES,
PRISÃO DE ADULTOS.

629
00:33:43,151 --> 00:33:45,197
NÃO. TRIBUNAL DE JUVENIS
E PROBAÇÃO.

630
00:33:45,240 --> 00:33:46,459
UMA CRIANÇA MORREU.

631
00:33:46,502 --> 00:33:48,374
ELE TEM QUE FAZER
ALGUM TEMPO. 6 MESES.

632
00:33:48,417 --> 00:33:50,419
VOCÊ ME ESCUTA.
EU VOU TE DAR O CARA TOP

633
00:33:50,463 --> 00:33:53,727
QUEM VAI COPIAR
PARA FAZER O LOTE RUIM E DISTRIBUÍ-LO

634
00:33:53,770 --> 00:33:57,513
EM TROCA POR 3 MESES
NO CENTRO SHUMAN.

635
00:33:57,557 --> 00:34:00,429
ENTÃO PARECE
COMO SE TIVERMOS UM ACORDO.

636
00:34:02,170 --> 00:34:03,389
QUEM É?

637
00:34:03,432 --> 00:34:06,000
É SEU PAI
SALÃO WEBSTER.

638
00:34:23,409 --> 00:34:25,541
APENAS DIGA
AS PALAVRAS, WEB. DIGA A ELA.

639
00:34:39,033 --> 00:34:40,252
EI.

640
00:34:40,295 --> 00:34:41,209
EI.

641
00:34:43,994 --> 00:34:47,389
RUSSELL ERA
SEMPRE MAIS PERTO DE VOCÊ DO QUE ELE ESTAVA DE MIM.

642
00:34:47,433 --> 00:34:51,915
NÃO. ELE ESTÁ PERTO DE VOCÊ
DE DIFERENTES MANEIRAS.

643
00:34:51,959 --> 00:34:54,004
SIM.

644
00:34:54,048 --> 00:34:56,181
O QUE VAMOS FAZER?

645
00:35:02,187 --> 00:35:03,623
BÁRBARA...

646
00:35:03,666 --> 00:35:05,755
ELE É TUDO QUE TENHO.

647
00:35:05,799 --> 00:35:07,322
EU SEI.

648
00:35:10,282 --> 00:35:13,459
BÁRBARA,
QUANDO FUI PARA ALTOONA

649
00:35:13,502 --> 00:35:16,418
PARA ESSA ENTREVISTA DE TRABALHO,

650
00:35:16,462 --> 00:35:18,464
HAVIA
SEM ENTREVISTA DE TRABALHO.

651
00:35:18,507 --> 00:35:22,032
EU NÃO TIVE
UMA ENTREVISTA DURANTE 2 MESES.

652
00:35:22,076 --> 00:35:23,730
O QUE VOCÊ FOI
FAZENDO AÍ?

653
00:35:25,340 --> 00:35:28,691
ELES TÊM ESSAS FESTAS,
AS CRIANÇAS.

654
00:35:28,735 --> 00:35:31,564
ELES TÊM FESTAS
CHAMADOS RAVES.

655
00:35:31,607 --> 00:35:33,435
Eles estavam tendo um
EM ALTOONA NAQUELA NOITE.

656
00:35:33,479 --> 00:35:34,697
WEB, eu--

657
00:35:34,741 --> 00:35:36,656
UH...

658
00:35:36,699 --> 00:35:38,919
ESSE CARA
EU TRABALHAVA COM

659
00:35:38,962 --> 00:35:42,531
EM MT. AIRE QUÍMICA,
ELE--NOME É GIL--

660
00:35:42,575 --> 00:35:46,013
ELE ME PERGUNTOU
SE EU TIVER ALGUMA EXPERIÊNCIA COM REAÇÕES P-TO-P.

661
00:35:46,056 --> 00:35:48,146
E eu disse, claro, claro.
É UMA COISA PADRÃO

662
00:35:48,189 --> 00:35:51,801
USAMOS PARA FAZER NAFTA,
DESODORANTES, TODAS ESSAS COISAS QUE FAZEMOS.

663
00:35:51,845 --> 00:35:54,369
BEM, ELE ME QUER
PARA PREPARAR PARA ELE UM LOTE DE MDMA.

664
00:35:57,198 --> 00:35:58,330
ÊXTASE.

665
00:35:58,373 --> 00:36:00,810
ELE DIZ UM CARA INTELIGENTE

666
00:36:00,854 --> 00:36:04,379
COM $ 500 NO VALOR
DOS INGREDIENTES PODERIA FAZER US$ 5.000.

667
00:36:04,423 --> 00:36:06,076
NÃO. NÃO.

668
00:36:06,120 --> 00:36:08,166
ÀS VEZES
SAIU ERRADO.

669
00:36:08,209 --> 00:36:10,080
ÀS VEZES UM LOTE
ESTÁ MUITO QUENTE OU MUITO FRIO

670
00:36:10,124 --> 00:36:12,909
E VOCÊ PRECISA TESTAR
ANTES DE VENDER.

671
00:36:12,953 --> 00:36:15,738
ENTÃO EU - EU TIVE ESTA CORRIDA
QUE EU TIVE QUE TESTAR.

672
00:36:15,782 --> 00:36:18,219
NÃO TIVE TEMPO,
ENTÃO ENVOLVI NAS PÁGINAS ENGRAÇADAS

673
00:36:18,263 --> 00:36:21,744
E eu enfiei na parede
ATRÁS DO AQUECEDOR DE ÁGUA.

674
00:36:21,788 --> 00:36:25,661
MEU ESCONDIMENTO BRILHANTE.

675
00:36:25,705 --> 00:36:28,011
EU NUNCA - NUNCA PENSEI
RUSS SABIA O QUE EU ESTAVA FAZENDO.

676
00:36:28,055 --> 00:36:29,839
O QUE VOCÊ ESTAVA PENSANDO?

677
00:36:34,366 --> 00:36:35,802
QUERIDA, EU NÃO ESTAVA.

678
00:36:35,845 --> 00:36:37,673
EU NÃO ESTAVA.

679
00:36:37,717 --> 00:36:39,022
EU ERA POBRE.

680
00:36:39,066 --> 00:36:42,112
PELA PRIMEIRA VEZ
NA MINHA VIDA ADULTA, ERA POBRE.

681
00:36:42,156 --> 00:36:43,636
VOCÊ NÃO ESTAVA
PREOCUPADO COM RUSS?

682
00:36:45,812 --> 00:36:48,423
ELE É TUDO PARA MIM.
EU ESTAVA FAZENDO ISSO POR ELE.

683
00:36:48,467 --> 00:36:50,686
NÃO. NÃO. NÃO O CULPE.

684
00:36:50,730 --> 00:36:53,254
VOCÊ NEM SE OUSA
COLOQUE ISSO NO RUSSELL.

685
00:36:53,298 --> 00:36:54,821
ISSO VOCÊ FEZ.

686
00:36:56,431 --> 00:36:59,086
VOCÊ TEM RAZÃO.

687
00:36:59,129 --> 00:37:00,522
EU VOU PAGAR POR ISSO.

688
00:37:06,311 --> 00:37:08,051
VOCÊ ESTAVA PROTEGENDO
SEU PAI.

689
00:37:10,402 --> 00:37:12,839
ELE FEZ
A COISA CERTA.

690
00:37:12,882 --> 00:37:14,841
NICK conversou com o
ADVOGADO DO DISTRITO.

691
00:37:16,930 --> 00:37:19,237
VOCÊ VAI SERVIR 3 MESES
NO CENTRO SHUMAN.

692
00:37:19,280 --> 00:37:22,283
VOCÊ ESTARÁ EM PROBAÇÃO
ATÉ OS 21 ANOS.

693
00:37:22,327 --> 00:37:23,589
NO FINAL DESSE TEMPO,
SE VOCÊ SE COMPORTAR,

694
00:37:23,632 --> 00:37:26,244
SEU REGISTRO
SERÁ EXPURGADO.

695
00:37:26,287 --> 00:37:28,289
E O PAI?

696
00:37:28,333 --> 00:37:31,771
ELES AINDA ESTÃO NEGOCIANDO,
MAS ELE VAI CUMPRIR TEMPO.

697
00:37:31,814 --> 00:37:32,859
ESTAREI LÁ FORA.

698
00:37:47,352 --> 00:37:49,092
DIGA-ME O QUE
REALMENTE ACONTECEU, RUSS.

699
00:37:53,836 --> 00:37:55,882
ENCONTREI O ESCONDIDO DO PAI
VOLTA EM AGOSTO

700
00:37:55,925 --> 00:37:58,580
QUANDO EU ESTAVA OLHANDO
PARA O DISJUNTOR.

701
00:37:58,624 --> 00:38:00,016
POR QUE VOCÊ NÃO
SÓ DEIXAR AÍ?

702
00:38:06,371 --> 00:38:09,330
PORQUE EU NÃO ESTOU
UM JOGADOR DE FUTEBOL.

703
00:38:09,374 --> 00:38:10,853
E NÃO SOU NADA POPULAR.

704
00:38:13,421 --> 00:38:17,556
MAS QUANDO AS PESSOAS
PENSEI QUE TINHA E,

705
00:38:17,599 --> 00:38:21,081
TODOS QUERIAM
PARA SER MINHA AMIGA, MÃE.

706
00:38:21,124 --> 00:38:24,040
TODO MUNDO.

707
00:38:24,084 --> 00:38:26,913
VOCÊ DEU AS DROGAS
PARA BARRY COZINHAR.

708
00:38:31,874 --> 00:38:35,225
SIM. MAS, MÃE, SINTO MUITO.

709
00:38:36,444 --> 00:38:38,316
DESCULPE.

710
00:38:50,197 --> 00:38:53,766
BEM, EU NÃO ACHO
ELE VAI ASSINAR.

711
00:38:53,809 --> 00:38:57,378
ESSE COELHO FREAK
ESTÁ NOS IMPULSIONANDO SÓ PORQUE ELE PODE.

712
00:38:57,422 --> 00:38:59,162
SE NÃO
FECHA HOJE, NÃO FECHAMOS.

713
00:38:59,206 --> 00:39:00,381
O QUE VOCÊ OFERECEU A ELE?

714
00:39:00,425 --> 00:39:02,470
15 MILHÕES. ELE RECLAMA
NÃO É O DINHEIRO.

715
00:39:02,514 --> 00:39:04,037
O QUE É, ENTÃO?

716
00:39:04,080 --> 00:39:06,866
ELE QUER SER AMADO.

717
00:39:06,909 --> 00:39:10,130
COMO ALGUM TIPO
DE WALT DISNEY JR.

718
00:39:10,173 --> 00:39:11,914
ENTÃO O QUE HÁ DE ERRADO
COM ISSO?

719
00:39:18,834 --> 00:39:20,096
NICK FALLIN.

720
00:39:24,274 --> 00:39:29,105
BEM, SR. TRUTA, UH,
O QUE É ISSO QUE VOCÊ QUER?

721
00:39:29,149 --> 00:39:30,759
QUERO QUE AS PESSOAS SAIBAM
ESSE COELHO-AMIGO

722
00:39:30,803 --> 00:39:33,545
NUNCA FOI POR DINHEIRO.

723
00:39:33,588 --> 00:39:36,417
BEM, SE FOR
NÃO É SOBRE O DINHEIRO, ENTÃO DO QUE SE TRATA?

724
00:39:36,461 --> 00:39:38,767
EU QUERO ELES
PARA PARAR DE FAZER PORCARIA DO MEU COELHO-AMIGO.

725
00:39:38,811 --> 00:39:42,031
CADA COELHO-AMIGO
O QUE FOR FEITO PODE TER SEU SELO DE APROVAÇÃO.

726
00:39:42,075 --> 00:39:43,946
SOU FABRICANTE DE BRINQUEDOS,
NÃO É BUROCRATA.

727
00:39:43,990 --> 00:39:45,948
BEM, ALGUÉM
QUE VOCÊ CONFIA,

728
00:39:45,992 --> 00:39:48,342
ELES PODEM FAZER
UM SALÁRIO PESADO SÓ PARA DIZER NÃO.

729
00:39:48,386 --> 00:39:49,387
ISSO NÃO É SUFICIENTE.

730
00:39:49,430 --> 00:39:50,083
VOCÊ QUER CRÉDITO?

731
00:39:52,041 --> 00:39:53,565
SIM.

732
00:39:55,262 --> 00:39:57,917
CADA COELHO-AMIGO
O PRODUTO PODE TER UMA ETIQUETA

733
00:39:57,960 --> 00:40:00,006
QUE DIZ: "FULTON TRUTA
COELHO-AMIGO INVENTADO."

734
00:40:00,049 --> 00:40:02,617
AH, AH, VEJA, ESTÁ “CRIADO”.

735
00:40:02,661 --> 00:40:05,315
SONS "INVENTADOS"
COMO UM CIENTISTA LOUCO.

736
00:40:05,359 --> 00:40:07,535
SIM, VOCÊ ESTÁ CERTO.

737
00:40:07,579 --> 00:40:09,668
ÓTIMO. FEITO.

738
00:40:09,711 --> 00:40:11,365
PODEMOS FECHAR?

739
00:40:11,409 --> 00:40:13,541
QUERO UM MUSEU.

740
00:40:13,585 --> 00:40:15,978
UM O QUE?

741
00:40:16,022 --> 00:40:16,979
UM MUSEU.

742
00:40:17,023 --> 00:40:18,720
HONRAR VOCÊ.

743
00:40:18,764 --> 00:40:21,331
UM MUSEU DE BRINQUEDOS.

744
00:40:21,375 --> 00:40:24,334
COM, UH,
SEUS BRINQUEDOS NELE E, UH, HISTÓRIA DE FAMÍLIA.

745
00:40:24,378 --> 00:40:27,120
MM-HMM.
UMA RECRIAÇÃO DA MINHA CASA.

746
00:40:27,163 --> 00:40:29,078
ISSO SERIA
MUITO INTERESSANTE.

747
00:40:33,431 --> 00:40:35,607
E O MURAL?

748
00:40:37,913 --> 00:40:39,872
BEM, VOCÊ SABE,
O MURAL, ISSO...

749
00:40:39,915 --> 00:40:41,134
O MURAL É UM PROBLEMA.

750
00:40:41,177 --> 00:40:43,702
É UM PROBLEMA
PORQUE OS JAPONÊS,

751
00:40:43,745 --> 00:40:46,052
ELES ESTÃO PAGANDO
PARA A MARCA.

752
00:40:46,095 --> 00:40:47,488
ELES ESTÃO COMPRANDO
A MARCA,

753
00:40:47,532 --> 00:40:50,143
E ESTÃO BEM
DENTRO DE SEUS DIREITOS DE PROTEGÊ-LO.

754
00:40:50,186 --> 00:40:52,624
ESTOU CANSADO DE
CRIANÇAS ME ODEIAM.

755
00:40:58,760 --> 00:41:02,024
BEM, TALVEZ
PODERIAMOS DEIXAR ESTE MURAL PERMANECER.

756
00:41:04,940 --> 00:41:06,420
TUDO BEM.

757
00:41:06,464 --> 00:41:07,813
OK.

758
00:41:09,467 --> 00:41:10,468
ÓTIMO.

759
00:41:19,128 --> 00:41:22,218
ESTA MANHÃ,
COLOQUEI 2 TAÇAS NA MESA

760
00:41:22,262 --> 00:41:24,090
E COMECEI A FAZER
AVEIA COM GELÉIA DE UVA--

761
00:41:24,133 --> 00:41:28,529
É ASSIM QUE RUSSELL GOSTA--
E eu simplesmente parei.

762
00:41:28,573 --> 00:41:30,183
PORQUE ELE NÃO ESTÁ LÁ.

763
00:41:30,226 --> 00:41:32,054
ELE VAI SER
Tudo bem, Bárbara.

764
00:41:32,098 --> 00:41:34,317
O PRIMEIRO CASAL
DAS NOITES SÃO ASSUSTADORAS.

765
00:41:34,361 --> 00:41:37,059
ELE VAI FICAR BEM.
ELE VAI FICAR BEM.

766
00:41:43,065 --> 00:41:44,197
ALVINO.

767
00:41:46,504 --> 00:41:47,461
ESTOU PRONTO.

768
00:41:47,505 --> 00:41:49,028
BOM.

769
00:41:51,291 --> 00:41:53,859
SERVIÇOS JURÍDICOS
DE PITTSBURGO.

770
00:41:53,902 --> 00:41:55,077
VOCÊ PODE SEGURAR,
POR FAVOR?

771
00:42:18,623 --> 00:42:20,146
BOM DIA.

772
00:42:20,189 --> 00:42:21,974
QUE BOM VER VOCÊ.

773
00:42:22,017 --> 00:42:23,845
OLÁ, SR. TRUTA.
EU SOU A IRMÃ ANNE.

774
00:42:23,889 --> 00:42:24,933
SIM, NÓS FALAMOS
NO TELEFONE.

775
00:42:24,977 --> 00:42:26,152
NÓS FALAMOS
NO TELEFONE, SIM.

776
00:42:26,195 --> 00:42:27,327
QUERO QUE VOCÊ CONHEÇA
AS CRIANÇAS.

777
00:42:27,370 --> 00:42:29,068
CRIANÇAS, EU QUERO
VOCÊS TODOS VIRÃO

778
00:42:29,111 --> 00:42:31,461
E CONHEÇA
SR. TRUTA FULTON.

779
00:42:31,505 --> 00:42:34,508
ELE ERA O HOMEM
QUEM CRIOU O BUNNY-BUDDY.

780
00:42:34,552 --> 00:42:36,466
ELE VAI TE CONTAR
QUALQUER COISA QUE VOCÊ QUER SABER.

781
00:42:36,510 --> 00:42:38,468
OI, COMO ESTÁ--
Olá a todos, como vocês estão?

782
00:42:38,512 --> 00:42:40,079
BOM!

783
00:42:40,122 --> 00:42:42,690
BOM. HA HA! OBRIGADO
TANTO PARA FAZER ISSO.

784
00:42:42,734 --> 00:42:45,040
ISSO É TÃO BONITO.
QUANTO TEMPO VOCÊ LEVOU PARA FAZER ISSO?

785
00:42:45,084 --> 00:42:47,042
2 TEMPORADAS!

786
00:42:47,086 --> 00:42:49,784
AH, MEU DEUS.
É MUITO TEMPO.

787
00:42:49,828 --> 00:42:51,612
VOCÊ SABE, ELE NEM SEMPRE
Costumava ficar assim.

788
00:42:51,656 --> 00:42:54,354
BEM NO COMEÇO ELE
Costumava ter alguns macacões,

789
00:42:54,397 --> 00:42:56,486
E ELE TINHA SAPATOS ENGRAÇADOS,
E eu tinha um chapéu nele

790
00:42:56,530 --> 00:42:58,010
QUE SUAS ORELHAS
Meio que passou,

791
00:42:58,053 --> 00:42:59,272
E ELES FIZERAM
A COISA FLOPPY COMO ESSA...